Once you have received the stop form, no more deductions for student loan will be taken.
You will need to advise the worker to go to the student loan company directly to retrieve the funds.
Access Pay & Bill will not automatically process refunds and you should not try to process a refund for this manually.